Infamous Jujutsu Kaisen Translator Resurfaces in Kagurabachi
Fans are horrified by the return of John Werry to a much beloved series.
With the official Viz Media English release of Kagurabachi Chapter 139: “The Battle at Yagira Villa” on November 16, 2026, it is confirmed that John Werry stepped in to translate the chapter.

One of the most noticeable issues with the chapter is that the newly-introduced Enchanted Blade Koyoi, wielded by Giyu Soga, has been rendered in English as “Withering Night”, making it the second Enchanted Blade with that distinction alongside Cloud Gouger (Kuregumo in Japanese), as well as its attack, Yuri, rendered as “Lily”, given the flower theme of this particular Enchanted Blade.
However, this has been quickly rectified, with Koyoi retaining its Japanese name, as well as the attack called Yuri.
However, Werry’s mistranslations of the chapter do not end there, as this Reddit post makes note of, following some of Werry’s most common issues: oversimplification of statements.
The Werry History

Previously, John Werry was the official translator for Jujutsu Kaisen in Chapter 133: “The Shibuya Incident, Part 50”, taking over the role after the previous translator Stefan Koza was arrested in December 2020 for the possession and distribution of child pornography.
In spite being a regular citizen with no criminal record, John Werry has been identified as a “terrorist” (in reference to “Jujutsu terrorism”, the crime committed by the series’ villains against ordinary civilians).
His major translation bungles include:
A. Errors involving cursed techniques and combat strategies
1. Chapter 221: “Gain and Loss” — Gojo’s iconic “Nah, I’d win”
The original VIZ translation rendered the iconic line as “No.” but fans corrected it, noting the lack of distinction and personality, not to mention that there was more impact from the original Japanese, “katsusa”, meaning “I’d win”, the same words he used when Yuji asked if Satoru Gojo could win against Sukuna in Chapter 3: “For Myself”
Rather than go directly with “I’d win,” John Werry removed the actual intent and went for a “No”, losing the impact of a monumental final page for the chapter.
VIZ eventually changed the translation following widespread criticism.
2. Chapter 226: “The Inhuman Makyo Shinjuku Showdown, Part 4” –Â Gojo’s Limitless versus Sukuna’s technique
In the Viz translation, Gojo says that “With regard to cursed technique, I’m overwhelmingly stronger,” which is not what the text says as he actually means, “When it comes down to it, my Limitless is far better.”
In Werry’s translation, it makes Gojo sound like he has the overwhelming advantage even though Sukuna is an established anomaly throughout Jujutsu history.
With the corrected translation, it specifically identifies Gojo’s Limitless as having more refinement compared to Sukuna’s Domain Expansion, Malevolent Shrine’s raw approach.
This has yet to be corrected as the error even follows other scanlations.
3. Chapter 247: “Inhuman Makyo Shinjuku Showdown, Part 19” — Mahoraga’s adaptation incorrectly becomes Malevolent Shrine’s adaptation
When talking about his previous fight with Gojo and how he allowed Mahoraga’s adaptation to be interrupted rather than nullify it whenever he activated amplification, Viz translation renders Sukuna’s line as “Malevolent Shrine’s adaptation…”, not “Mahoraga’s adaptation…”
4. Chapter 247 — Higuruma’s final words to Yuji
In the same chapter, Higuruma left his supposed final words as he trusted him with the Executioner’s Sword.
In Viz’s translation, he says “That’s what you should do.” rather than “That’s fine,” treating it as more of an instruction or command than an expression of trust.
B. Errors involving terminology, character identity, and continuity
5. Chapters 217–218 — Shrine versus Malevolent Shrine
There seems to be constant confusion over whether Sukuna’s technique is Shrine or the Domain Expansion, Malevolent Shrine.
Chapter 267 also does the same when we learn how Yuta copied Sukuna’s technique by consuming Yuji’s finger.
This distinction is also important because while Yuta can copy abilities and summon any of his copied abilities in his Domain Expansion, Authentic Mutual Love, he cannot use someone else’s Domain Expansion as that is the full expression of a person’s distinct being.
6. Chapter 203: “Blood and Oil, Part 2” Geto and Gojo — Confusion over Cursed Spirit Manipulation
In this chapter, Kenjaku talks about what makes someone a Special Grade Sorcerer, which is the ability to topple a nation.
In the Viz translation, Kenjaku says both Gojo and Geto can use Cursed Spirit Manipulation, even though that is Suguro Geto’s technique.
The original translation highlights that Satoru Gojo qualifies as a Special Grade Sorcerer due to being a country-level threat while Geto qualifies due to his Cursed Manipulation Technique.
7. Chapter 216: “Bath” Yorozu — Incorrectly referring to the character as “he”
The initial Viz translations identified Yorozu as male (a male sorcerer possessing the ordinary woman, Megumi’s stepsister Tsumiki Fushiguro) but this was later corrected across later chapters, identifying Yorozu as female living within a female body in the modern day.
8. Chapter 245 “Inhuman Makyo Shinjuku Showdown, Part 17” — Uraume’s pronouns
More misgendering continues but this is the peak of it.
During the fight between Hakari and Uraume, Uraume is identified as female (“She froze the water pipes so they’d rupture.”) even though Uraume is consistently identified as they/them or gender-neutral.
Uraume’s gender has been a hot topic, especially as Gege Akutami revealed in Volume 28 that Uraume was biologically male and possessed a modern-day woman named Shiori Himi.
This is also strange because the one saying it is Kinji Hakari saying this in spite having an implied transgender girlfriend, Kirara Hoshi.
Other Series He Has Worked On
• Golden Kamuy (volumes 8–31)
• D.Gray-man (volumes 12–27)
• Claymore (volumes 19–27)
• Alice in Borderland (volumes 3–13)
• Nura: Rise of the Yokai Clan
• The Legend of Zelda (various manga volumes)
• Neon Genesis Evangelion (volumes 12–13)
• Komi Can’t Communicate
• Blue Exorcist
• Demon Slayer
• One-Punch Man
• Fire Punch
• Dandadan
CLICK HERE TO JOIN THE ANIME EXPLAINED WHATSAPP GROUP CHAT NOW!